FAQ
🇺🇦 / Eng
Коли книга буде доступна? / When will the book be available? УКР: Орієнтовна дата — кінець липня 2026. Усі, хто зробить передзамовлення або залишить email, отримають повідомлення першими. ENG: Expected release: end of July 2026. Everyone who pre-orders or joins the waitlist will be notified first.
Які інструменти є в книзі? / Which instruments are included? УКР: У книзі 8 українських народних інструментів: сопілка, бандура, дримба, колісна ліра, волинка та ще три. Кожен — зі своєю звуковою кнопкою та ілюстрацією. ENG: The book features 8 Ukrainian folk instruments: sopilka, bandura, drymba, kolisna lira, volynka, and three more. Each has its own sound button and illustration.
Книга тільки українською? / Is the book only in Ukrainian? УКР: Так. Текст повністю українською. Це свідоме рішення — книга створена для того, щоб діти чули і пізнавали рідну мову через музику. ENG: Yes, the text is entirely in Ukrainian — designed to help children hear and connect with their heritage language through music.
Що означає «живі звуки»? / What do "live sounds" mean? УКР: Кожна кнопка відтворює справжній звук реального інструменту — не синтезований. Натискаєш — і чуєш, як насправді звучить дримба або бандура. ENG: Each button plays the real recorded sound of an actual instrument — not synthesized. Press and hear exactly what a drymba or bandura sounds like.
Як заряджається? Батарейки потрібні? / Does it need batteries? УКР: Батарейки не потрібні. Книга має вбудовану батарею, яка заряджається через USB. ENG: No batteries required. Built-in rechargeable battery, charges via USB.
Для якого віку? / What age is it for? УКР: Від 1 до 5 років. Товсті картонні сторінки витримають найактивніших читачів. ENG: Ages 1–5. Sturdy board pages built for enthusiastic young readers.
Чи можна замовити оптом? / Can I order wholesale? УКР: Так! Напиши нам на hello@dzeinbrein.com — надамо оптову ціну та умови. ENG: Yes! Email us at hello@dzeinbrein.com
Чи є доставка за кордон? / Do you ship internationally? УКР: Відправляємо по США і Канаді. Решта світу — пиши нам в приватні. ENG: We ship to the US and Canada. For the rest of the world — contact us directly.
Чи можна скасувати замовлення? / Can I cancel my order? УКР: Так, до початку відправки. Напиши на hello@dzeinbrein.com — повернемо кошти. ENG: Yes, before shipping begins. Email us and we'll issue a full refund.
Чи безпечна для маленьких дітей?Is it safe for small children?
Так — щільні картонні сторінки з округленими кутами, без дрібних деталей. Має всі необхідні для продажу в США, Канаді та Європі сертифікати безпеки. Yes — thick board pages with rounded corners, no small parts. Certified for US, Canada and Europe.